{"id":4923,"date":"2026-06-27T08:47:37","date_gmt":"2026-06-27T07:47:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/diseminare-in-horizon-europe\/"},"modified":"2026-07-25T15:57:15","modified_gmt":"2026-07-25T14:57:15","slug":"diseminare-in-horizon-europe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/diseminare-in-horizon-europe\/","title":{"rendered":"What dissemination means in Horizon Europe (and how to plan it)"},"content":{"rendered":"<p class=\"lede\">Diseminarea e probabil termenul cel mai prost \u00een\u021beles din proiectele europene. E confundat cu comunicarea, tratat ca o formalitate sau redus la \u201epublic\u0103m un articol \u0219i gata\u201d. \u00cen realitate, diseminarea are o defini\u021bie precis\u0103 \u00een Horizon Europe, un public anume \u0219i un loc clar \u00een propunere \u2014 iar evaluatorii o puncteaz\u0103 separat. Iat\u0103 ce \u00eenseamn\u0103, de fapt, \u0219i cum o planifica\u021bi corect.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce \u00eenseamn\u0103, de fapt, diseminarea<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/horizon\/guidance\/programme-guide_horizon_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">limbajul Comisiei Europene<\/a><!-- (REVIEW) EC source link added 2026-07-10 -->, diseminarea \u201ese refer\u0103 la efortul de a face cunoscute rezultatele acelor comunit\u0103\u021bi care le pot folosi cel mai bine, poate chiar dincolo de ideea ini\u021bial\u0103 despre cine ar putea folosi rezultatele\u201d. Cu alte cuvinte: nu vorbi\u021bi cu publicul larg (aia e comunicare), ci cu cei care pot prelua rezultatele \u0219i le pot duce mai departe \u2014 al\u021bi cercet\u0103tori, industrie, factori de decizie, utilizatori. Scopul nu e vizibilitatea \u00een sine, ci <strong>transferul de cunoa\u0219tere<\/strong>: ca munca voastr\u0103 s\u0103 fie folosit\u0103.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Diseminare vs. comunicare vs. exploatare, pe scurt<\/h2>\n\n\n\n<p>Horizon Europe cere trei lucruri diferite, cu public \u0219i obiective diferite:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Communication<\/strong> \u2014 c\u0103tre publicul larg \u0219i pres\u0103, despre proiect \u0219i relevan\u021ba lui social\u0103.<\/li><li><strong>Dissemination<\/strong> \u2014 c\u0103tre cei care pot folosi rezultatele, pentru transfer de cunoa\u0219tere.<\/li><li><strong>exploitation<\/strong> \u2014 punerea efectiv\u0103 a rezultatelor \u00een practic\u0103 (produse, servicii, politici).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Confuzia dintre ele e una dintre cele mai frecvente cauze pentru care un capitol altfel bun pierde puncte. Am explicat \u00een detaliu diferen\u021bele, cu defini\u021biile oficiale, aici: <a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/comunicare-vs-diseminare-vs-exploatare\/\">Communication vs. Dissemination vs. Exploitation in Horizon Europe<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cui v\u0103 adresa\u021bi prin diseminare<\/h2>\n\n\n\n<p>Spre deosebire de comunicare, care \u021binte\u0219te un public general, diseminarea are audien\u021be specializate:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Comunitatea \u0219tiin\u021bific\u0103<\/strong> \u2014 al\u021bi cercet\u0103tori care pot construi pe rezultatele voastre.<\/li><li><strong>Industria \u0219i poten\u021bialii utilizatori<\/strong> \u2014 companii sau organiza\u021bii care pot transforma rezultatele \u00een aplica\u021bii.<\/li><li><strong>Factorii de decizie<\/strong> \u2014 cei care pot folosi rezultatele \u00een politici publice sau standarde.<\/li><li><strong>Alte proiecte \u0219i re\u021bele<\/strong> \u2014 ini\u021biative cu teme apropiate, cu care pute\u021bi face schimb de rezultate.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>O gre\u0219eal\u0103 frecvent\u0103 e s\u0103 trata\u021bi toate aceste audien\u021be la fel. Un mesaj pentru un partener din industrie nu arat\u0103 ca unul pentru un grup de cercetare academic \u2014 chiar dac\u0103 porne\u0219te de la acela\u0219i rezultat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Canale de diseminare<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Publica\u021bii peer-reviewed<\/strong>, de preferin\u021b\u0103 \u00een regim <em>open access<\/em> \u2014 coloana vertebral\u0103 a disemin\u0103rii \u0219tiin\u021bifice.<\/li><li><strong>Conferin\u021be \u0219i workshopuri<\/strong> \u2014 pentru contact direct cu comunitatea.<\/li><li><strong>Depozite (repositories) \u0219i seturi de date deschise<\/strong> \u2014 pentru ca rezultatele s\u0103 fie g\u0103site \u0219i reutilizate.<\/li><li><strong>Materiale pentru parteneri<\/strong> \u2014 bro\u0219uri, fi\u0219e tehnice, prezent\u0103ri pentru poten\u021bialii utilizatori din industrie.<\/li><li><strong>Policy briefs<\/strong> \u2014 sinteze pentru factorii de decizie.<\/li><li><strong>Re\u021bele \u0219i clustere de proiecte<\/strong> \u2014 diseminare \u201e\u00eentre proiecte\u201d cu teme conexe.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Open science: diseminarea ca obliga\u021bie<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00cen Horizon Europe, accesul deschis la publica\u021bii nu mai e op\u021bional \u2014 e o obliga\u021bie contractual\u0103. Practicile de <a href=\"https:\/\/research-and-innovation.ec.europa.eu\/strategy\/strategy-research-and-innovation\/our-digital-future\/open-science_en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>open science<\/em><\/a><!-- (REVIEW) EC source link added 2026-07-10 --> (acces deschis la publica\u021bii, gestionarea responsabil\u0103 a datelor dup\u0103 principiile FAIR) fac parte din felul \u00een care e evaluat \u0219i monitorizat un proiect. Diseminarea bine g\u00e2ndit\u0103 \u0219i obliga\u021biile de open science merg, de fapt, \u00een aceea\u0219i direc\u021bie: ca rezultatele s\u0103 fie g\u0103site, \u00een\u021belese \u0219i folosite.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cum planifica\u021bi diseminarea \u00een propunere<\/h2>\n\n\n\n<p>Un plan de diseminare credibil nu e o list\u0103 de inten\u021bii (\u201evom publica articole \u0219i vom participa la conferin\u021be\u201d), ci un plan concret, cu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Public-\u021bint\u0103<\/strong> identificat clar, pe categorii.<\/li><li><strong>Canale<\/strong> potrivite fiec\u0103rei audien\u021be.<\/li><li><strong>Activit\u0103\u021bi \u0219i calendar<\/strong> \u2014 ce, c\u00e2nd, cine.<\/li><li><strong><a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/kpi-comunicare-diseminare-horizon-europe\/\">Indicatori (KPI)<\/a><\/strong> reali\u0219ti, prin care ar\u0103ta\u021bi c\u0103 diseminarea chiar a avut loc.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Am detaliat cum se construie\u0219te, pas cu pas, \u00een articolul despre <a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/plan-comunicare-diseminare-horizon-europe\/\">cum scrie\u021bi planul de comunicare \u0219i diseminare pentru o propunere Horizon Europe<\/a>.<\/p>\n\n\n\n\n\n<!-- (REVIEW SEO\/GEO 2026-07-08) ad\u0103ugat pentru SEO\/GEO, de revizuit -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Frequently Asked Questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1783705956078\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ce \u00eenseamn\u0103 diseminarea \u00een Horizon Europe?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Diseminarea \u00eenseamn\u0103 a face cunoscute rezultatele proiectului comunit\u0103\u021bilor care le pot folosi cel mai bine \u2014 al\u021bi cercet\u0103tori, industrie, factori de decizie. Nu e acela\u0219i lucru cu comunicarea (care se adreseaz\u0103 publicului larg) \u0219i nici cu exploatarea (care \u00eenseamn\u0103 punerea rezultatelor \u00een practic\u0103). Defini\u021bia e a Comisiei Europene \u0219i e punctat\u0103 separat la evaluare.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1783705956079\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Care e diferen\u021ba dintre diseminare \u0219i comunicare \u00een Horizon Europe?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Comunicarea \u021binte\u0219te publicul larg \u0219i presa \u2014 scopul e vizibilitatea social\u0103 a proiectului. Diseminarea \u021binte\u0219te speciali\u0219tii \u0219i poten\u021bialii utilizatori ai rezultatelor \u2014 scopul e transferul de cunoa\u0219tere. Acela\u0219i proiect are nevoie de ambele, dar cu mesaje \u0219i canale diferite. Confuzia dintre ele e una dintre cele mai frecvente cauze pentru care un capitol de Impact pierde puncte.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1783705956080\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ce canale se folosesc pentru diseminare?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Principalele canale de diseminare sunt publica\u021biile peer-reviewed \u00een regim open access, prezent\u0103rile la conferin\u021be \u0219i workshopuri, depozitele de date deschise \u0219i materialele pentru parteneri din industrie sau factori de decizie (bro\u0219uri tehnice, policy briefs). Alegerea canalului depinde de audien\u021ba \u021bint\u0103: un rezultat relevant pentru industrie ajunge la ea prin altceva dec\u00e2t un articol \u00een jurnal academic.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1783705956081\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Cum planific diseminarea \u00een propunerea Horizon Europe?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Un plan de diseminare credibil identific\u0103 publicul-\u021bint\u0103 pe categorii, aloc\u0103 canale potrivite fiec\u0103rei audien\u021be, fixeaz\u0103 activit\u0103\u021bi cu calendar clar \u0219i define\u0219te indicatori (KPI) m\u0103surabili prin care demonstra\u021bi c\u0103 diseminarea a avut loc. Evaluatorii recunosc rapid un plan generic fa\u021b\u0103 de unul concret \u2014 detaliile despre cum se construie\u0219te planul sunt \u00een articolul dedicat.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<!-- (REVIEW SEO\/GEO 2026-07-08) -->\n\n\n\n<!-- (REVIEW) EC source link added 2026-07-10 -->\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Surse oficiale<\/h2>\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/info\/funding-tenders\/opportunities\/docs\/2021-2027\/horizon\/guidance\/programme-guide_horizon_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Horizon Europe Programme Guide (Comisia European\u0103, PDF, EN)<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/rea.ec.europa.eu\/horizon-europe-dissemination-and-exploitation_en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Horizon Europe: dissemination and exploitation (REA, Comisia European\u0103, EN)<\/a><\/li><\/ul>\n<!-- (REVIEW) EC source link added 2026-07-10 -->\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ave\u021bi nevoie de ajutor cu diseminarea?<\/h2>\n\n\n\n<p>Am lucrat la comunicarea \u0219i diseminarea a 7 proiecte europene, de la scrierea capitolului din propunere p\u00e2n\u0103 la execu\u021bia pe parcursul proiectului. Dac\u0103 preg\u0103ti\u021bi o propunere Horizon Europe sau implementa\u021bi un proiect \u0219i ave\u021bi nevoie de un partener pe diseminare, vede\u021bi <a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/comunicare-diseminare-horizon-europe\/\">cum v\u0103 pot ajuta<\/a> or <a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/contact\/\"><strong>hai s\u0103 vorbim<\/strong><\/a>.<\/p>\n<div class=\"cats\"><span class=\"cats__title\">Categories<\/span><a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/category\/horizon\/\" rel=\"category tag\">Horizon Europe<\/a><\/div><div class=\"tags\"><div class=\"tags__title\">Tags<\/div><a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/tag\/diseminare\/\" rel=\"tag\">disseminate<\/a><a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/tag\/granturi-europene\/\" rel=\"tag\">granturi europene<\/a><a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/tag\/horizon-europe\/\" rel=\"tag\">europe horizon<\/a><a href=\"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/tag\/open-science\/\" rel=\"tag\">open science<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dissemination is the most misunderstood term in European projects. What does it actually mean in Horizon Europe, who do you address, through which channels, and how do you plan it correctly in your proposal?.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4922,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[231],"tags":[30,286,222,285],"class_list":["post-4923","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-horizon","tag-diseminare","tag-granturi-europene","tag-horizon-europe","tag-open-science"],"rank_math_title":"Diseminare \u00een Horizon Europe: ce \u00eenseamn\u0103 \u0219i cum o planifici %sep% %sitename%","rank_math_description":"Ce \u00eenseamn\u0103 diseminarea \u00een Horizon Europe: defini\u021bia Comisiei Europene, cui v\u0103 adresa\u021bi, canalele de diseminare, open access \u0219i cum o planifica\u021bi \u00een propunere.","rank_math_focus_keyword":"diseminare","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4923"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4923"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4931,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4923\/revisions\/4931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}