{"id":2933,"date":"2020-09-29T22:54:58","date_gmt":"2020-09-29T21:54:58","guid":{"rendered":"http:\/\/comunicarestiintifica.ro\/?p=2933"},"modified":"2020-09-30T09:03:41","modified_gmt":"2020-09-30T08:03:41","slug":"cum-am-putea-oferi-vizibilitate-internationala-cercetarii-din-tara-raspunsul-unui-jurnalist-de-stiinta-premiat-cu-pulitzer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/cum-am-putea-oferi-vizibilitate-internationala-cercetarii-din-tara-raspunsul-unui-jurnalist-de-stiinta-premiat-cu-pulitzer\/","title":{"rendered":"How could we give international visibility to Romanian research? A Pulitzer Prize-winning science journalist's answer"},"content":{"rendered":"\n

Comunicarea \u00een limba englez\u0103 \u0219i colabor\u0103rile \u00eentre jurnali\u0219ti locali \u0219i interna\u021bionali ar fi elemente cheie pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea vizibilit\u0103\u021bii cercet\u0103rii din \u021b\u0103ri cu rezultate mai modeste, crede Deborah Blum<\/a>, jurnalist de \u0219tiin\u021b\u0103 premiat cu Pulitzer \u0219i director al Knight Science Journalism Programme de la MIT. Am \u00eentrebat-o, \u00een cadrul unei conferin\u021be online, cum ar putea \u021b\u0103rile mai pu\u021bin dezvoltate \u00een domeniul cercet\u0103rii s\u0103 c\u00e2\u0219tige vizibilitate pentru rezultatele \u0219tiin\u021bifice, \u00een condi\u021biile \u00een care majoritatea rezultatelor foarte importante provin din \u021b\u0103ri dezvoltate.<\/p>\n\n\n\n

Am avut ocazia s\u0103 \u00eei adresez o \u00eentrebare la un eveniment online din cadrul Science Journalism Forum<\/a>, desf\u0103\u0219urat la finalul lunii august. Au fost trei zile de workshopuri \u0219i paneluri dedicate jurnalismului de \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i comunic\u0103rii \u0219tiin\u021bei, la care au luat parte jurnali\u0219ti de \u0219tiin\u021b\u0103, cercet\u0103tori, membri ai mediului academic.<\/p>\n\n\n\n

\u00centrebarea mea se referea la situa\u021bia Rom\u00e2niei, dar am formulat-o mai general.<\/p>\n\n\n\n

Iat\u0103 r\u0103spunsul complet:<\/p>\n\n\n\n

\u201eChiar fac parte din board-ul unei organiza\u021bii non-profit din Brazilia care se ocup\u0103 de aceast\u0103 tem\u0103. Ei \u00eencearc\u0103 s\u0103 fac\u0103 \u0219tiin\u021ba mai vizibil\u0103 \u00een r\u00e2ndul cet\u0103\u021benilor brazilieni [\u0219i se \u00eentreab\u0103] cum s\u0103 fac\u0103 asta. A\u0219a c\u0103 ar fi dou\u0103 \u00eentreb\u0103ri diferite. Cum s\u0103 fac \u0219tiin\u021ba mai vizibil\u0103 \u00een propria mea \u021bar\u0103 \u0219i cum s\u0103 fac \u0219tiin\u021ba mai vizibil\u0103 la nivel interna\u021bional. \u00cen ceea ce prive\u0219te cea de-a doua \u00eentrebare, probabil c\u0103 va avea leg\u0103tur\u0103 cu faptul c\u0103 engleza este acum limba universal\u0103 de comunicare. Cu c\u00e2t g\u0103sim mai repede o solu\u021bie pentru traducere, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 putem realiza parteneriate pentru pove\u0219ti din diverse \u021b\u0103ri, pe care s\u0103 le prezent\u0103m \u00een paralel \u00een limba englez\u0103 (\u00eentr-o modalitate care nici mie nu \u00eemi este clar\u0103 acum) cu at\u00e2t le putem \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi profilul pe scena interna\u021bional\u0103.<\/p>\n\n\n\n

De asemenea, cred c\u0103 avem nevoie de parteneriate \u00eentre jurnali\u0219tii de \u0219tiin\u021b\u0103 din \u021b\u0103ri cu tradi\u021bie \u00een acest domeniu \u0219i \u021b\u0103ri cu mai pu\u021bin\u0103 tradi\u021bie, \u00een parte pentru c\u0103 faciliteaz\u0103 ceea ce descriam mai \u00eenainte \u2014 jurnalismul de \u0219tiin\u021b\u0103 \u00een dou\u0103 limbi \u2014 \u0219i \u00een parte pentru c\u0103 nu sunt o foarte mare fan\u0103 a \u201epara\u0219ut\u0103rii\u201d cuiva \u00eentr-o alt\u0103 \u021bar\u0103 pentru c\u00e2teva zile, dup\u0103 care s\u0103 plece de parc\u0103 ar fi spus ce au avut de spus \u0219i gata. A\u0219a c\u0103 astfel de parteneriate ar putea ajuta povestea s\u0103 mearg\u0103 mai departe.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Mi-a pl\u0103cut foarte mult r\u0103spunsul, pentru c\u0103 a pus accentul pe colaborare, parteneriat \u0219i \u00eenv\u0103\u021bare \u0219i a respins jurnalismul f\u0103cut superficial, dintr-o deplasare rapid\u0103 \u0219i c\u00e2teva declara\u021bii. F\u0103r\u0103 comunicare de \u0219tiin\u021b\u0103 \u00een limba englez\u0103 vom avea \u0219anse mici s\u0103 fim vizibili interna\u021bional, iar comunicarea \u00een limba englez\u0103 s-ar construi pe umerii r\u0103spunsului la prima \u00eentrebare pe care o men\u021biona Deborah Blum: cum fac vizibil\u0103 \u0219tiin\u021ba mai \u00eent\u00e2i \u00een r\u00e2ndul propriilor cet\u0103\u021beni?<\/p>\n\n\n\n

\u0218i, de\u0219i nu mi-a r\u0103spuns mie personal la aceast\u0103 \u00eentrebare, a atins \u0219i acest subiect \u00een timpul conferin\u021bei sale, care s-a intitulat \u201eCinci moduri de construire \u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021bire a jurnalismului de \u0219tiin\u021b\u0103 de m\u00e2ine\u201d [Five Ways to Build and Improve Tomorrow’s Science Journalism]. Vorbind despre audien\u021bele diverselor tipuri de publica\u021bii de \u0219tiin\u021b\u0103, a f\u0103cut o distinc\u021bie \u00eentre ceea ce eu numesc de obicei \u201epublic de specialitate\u201d \u0219i \u201epublic general\u201d. Dar a f\u0103cut-o cu o metafor\u0103 foarte interesant\u0103, a \u201efocului de tab\u0103r\u0103 al \u0219tiin\u021bei\u201d \u2013 science campfire<\/em>. Pe de o parte exist\u0103 deja cei \u201econvin\u0219i\u201d, care se afl\u0103 deja \u00een jurul focului, iar pe de alt\u0103 parte sunt cei care s-au \u00eendep\u0103rtat sau nu au ajuns niciodat\u0103 acolo.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDin punctul meu de vedere\u201d, a spus Deborah Blum, \u201eaceast\u0103 ultim\u0103 audien\u021b\u0103 conteaz\u0103 cel mai mult pentru mine. Nu oamenii care deja sunt \u00een jurul a ceea ce eu numesc the science campfire<\/em>, ci oamenii nemul\u021bumi\u021bi, care au plecat de acolo, care din \u0219coal\u0103 au \u00eenceput s\u0103 cread\u0103 c\u0103 nu sunt suficien\u021bi de de\u0219tep\u021bi, sau c\u0103rora li s-a spus c\u0103 sunt pro\u0219ti de c\u0103tre oamenii care se pricepeau la \u0219tiin\u021b\u0103. Acei oameni au decis c\u0103 \u0219tiin\u021ba nu este necesar\u0103 pentru vie\u021bile lor de zi cu zi, c\u00e2nd de fapt adev\u0103rul este invers.\u201d<\/p>\n\n\n\n

At\u00e2ta timp c\u00e2t \u0219tiin\u021ba nu se adreseaz\u0103 acelor oameni, nu va fi suficient de vizibil\u0103. \u0218i cum vorbim cu ei? \u201eLe spunem pove\u0219ti \u00eentr-un mod \u00een care facem \u0219tiin\u021ba accesibil\u0103, care \u00eei face s\u0103 se simt\u0103 de\u0219tep\u021bi \u0219i nu le vorbim niciodat\u0103 de sus\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Deborah Blum este un jurnalist de \u0219tiin\u021b\u0103 premiat cu Pulitzer \u0219i autor de c\u0103r\u021bi de \u0219tiin\u021b\u0103<\/a> best-seller. A scris pentru New York Times, Washington Post, Wall Street Journal, Time, Scientific American, Discover \u0219i Wired. Este unul dintre fondatorii revistei Undark<\/a> \u0219i director al Knight Science Journalism Program<\/a> de la Massachusetts Institute of Technology \u2013 MIT, cel mai prestigios program pentru jurnali\u0219tii de \u0219tiin\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Surs\u0103 imagine<\/em>: captur\u0103 de ecran din timpu conferin\u021bei<\/p>\n

Categories<\/span>Jurnalism de \u0219tiin\u021b\u0103<\/a> Promovare<\/a><\/div>
Tags<\/div>cercetare<\/a>Deborah Blum<\/a>engleza<\/a>jurnalism de stiinta<\/a>Knight<\/a>MIT<\/a>parteneriat<\/a>vizibilitate<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

English-language communication and collaborations between local and international journalists would be key to improving the visibility of research from countries with more modest results, believes Deborah Blum, Pulitzer Prize-winning science journalist and director of the Knight Science Journalism Programme at MIT. <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2939,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[90,17],"tags":[29,195,193,89,197,196,194,192],"class_list":["post-2933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jurnalism-de-stiinta","category-promovare","tag-cercetare","tag-deborah-blum","tag-engleza","tag-jurnalism-de-stiinta","tag-knight","tag-mit","tag-parteneriat","tag-vizibilitate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2933"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2933"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2940,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2933\/revisions\/2940"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comunicarestiintifica.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}